Una puntura di zanzara? Che ne sai? Mica sei medico.
لسعةبعوضة ،، ماذا تعرف؟ انتَ لستَ طبيباً
Mi ha punto un migliaio di zanzare, ma ne valeva la pena.
نعم و لُسعت ألف لسعةبعوضة لكنها تستحق ذلك
Eppure, controllare la malaria divenne sempre piùpossibile, grazie allo sviluppo di nuove tecnologie, fra cui lezanzariere trattate con insetticida a lunga durata per prevenire lepunture delle zanzare, il perfezionamento della diagnostica perindividuare le infezioni, e una nuova generazione di farmacialtamente efficaci.
ورغم ذلك فإن إمكانية السيطرة على الملاريا كانت في تحسن فيواقع الأمر، بفضل تكنولوجيات ناشئة جديدة عديدة: شبكات الأسِرةالمعالجة بالمبيدات الحشرية لمنع البعوض من لسع الناس، وتحسين أساليبالتشخيص لتحديد العدوى، وتطوير جيل جديد من الأدوية العاليةالفعالية.